Arte poética*
Archibald MacLeish
Un poema ha de ser palpable y mudo
Como una fruta redonda.
Callado
Como al tacto las medallas antiguas.
Silencioso como piedra desgastada
De los bordes de la ventana donde el musgo crece.
Un poema ha de ser inefable
Como el vuelo de los pájaros.
Un poema ha de permanecer inmóvil en el tiempo
Como la luna en su ascenso.
Abandonando, como la luna abandona
Rama tras rama, los anochecidos árboles enmarañados.
Abandonando, como abandona la luna, cuando pasa el invierno,
Recuerdo tras recuerdo, el pensamiento.
Un poema ha de ser inmóvil en el tiempo
Como la luna en su ascenso.
Un poema ha de ser semejante
A lo incierto.
Para toda historia de lamentos
Un portal desierto, una hoja de arce.
Por amor
Las hierbas inclinándose y dos luces sobre el mar.
Un poema no ha de significar
Sino ser.
Traducción: Marisol Bello y Luis Alberto Castillo
--------------
* Publicado en Unión Libre. Revista de Literatura, núm. 1. Lima, diciembre de 1981, p. 31.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario